domingo, 25 de octubre de 2009

"Un titular erróneo"

By Calandrake

El editorial de hoy de El Día titula:

"El nacionalismo de CC da sus últimas bocanadas"

Si, como parece deducirse del contenido, el editor-director quiere hacer alusión a que a Coalición Canaria le queda poco tiempo de vida, lo correcto sería haber titulado esto otro:

"El nacionalismo de CC da sus últimas boqueadas"

Un vistazo al diccionario demuestra que ambos términos no son intercambiables:

boqueada.
(De boquear).
1. f. Acción de abrir la boca, por lo general para tomar oxígeno.
2. f. Acción de abrir la boca un moribundo. U. m. en pl.
3. f. Momento final de algo. U. m. en pl.
dar las ~s, o las últimas ~s.
1. locs. verbs. coloqs. morir (‖ llegar al término de la vida).
2. locs. verbs. coloqs. boquear (‖ estar llegando al final).


bocanada.
1. f. Cantidad de líquido que de una vez se toma en la boca o se arroja de ella.
2. f. Porción de humo que se echa cuando se fuma.
~ de aire.
1. f. bocanada de viento.
~ de gente.
1. f. coloq. Tropel de gente que sale con dificultad de algún local o lugar cerrado.
~ de viento.
1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego.
echar alguien ~s.
1. loc. verb. coloq. Hablar con jactancia.
echar alguien ~s de sangre.
1. loc. verb. coloq. Hacer alarde de ser muy noble o de estar emparentado con personas ilustres.
hablar alguien a ~s.
1. loc. verb. coloq. Hablar sin ton ni son o con fanfarronería.


A ver si van a tener razón los que le llaman ágrafo.

1 comentario:

Los comentarios están sujetos a moderación. Gracias por tu opinión.