miércoles, 30 de diciembre de 2009

"Fusilando la wikipedia (II)"

By Calandrake
La irritante costumbre de copiar-y-pegar de la Wikipedia en artículos periodísticos no iba a ser patrimonio exclusivo de Diario de Avisos. En esta ocasión es La Opinión la que eleva la popular enciclopedia virtual a la categoría de oráculo. El espanto, una vez más, surge cuando los trozos rapiñados se traducen y juntan de cualquier manera, dando lugar a cosas como ésta:


La Opinión:
"Así, 2010 comienza con una peculiaridad astronómica, ya que además los doce ciclos llenos lunares, cada año civil solar arrastra un exceso de aproximadamente once días comparados al año lunar. Los días suplementarios se acumulan, de modo que cada dos o tres años (por regla general sobre cada 2,7154 años), hay una luna suplementaria llena."


Wikipedia:
"A blue moon is a full moon that is not timed to the regular monthly pattern. Most years have twelve full moons which occur approximately monthly, but in addition to those twelve full lunar cycles, each solar calendar year contains an excess of roughly eleven days compared to the lunar year. The extra days accumulate, so that every two or three years (on average about every 2.7154 years), there is an extra full moon."


Dejando a un lado que el empaste es de lo más cafre, lo primero que llama la atención es el innecesario jardín de cifras y conceptos en que se mete el redactor para decir que habrá dos lunas llenas en un mismo mes, cosa relativamente infrecuente. Pero si la forma, mal, el fondo, peor:

  • No existe nada llamado 'año civil solar'. El año civil es el de los almanaques (365 días, 366 los bisiestos) mientras que el año solar es el tiempo que tarda la Tierra en completar una órbita en torno al Sol (365.242 días). El año civil se basa en el solar (son muy parecidos) pero no se habla indistintamente de ambos.
  • 'Full lunar cycles' se traduce por ciclos lunares completos, no por 'ciclos llenos lunares'.
  • 'On average' se traduce como en promedio, no como 'por regla general'. Se trata de una cuestión aritmética y no reglamentaria.
  • 'Extra full moon' se traduciría por luna llena suplementaria, no como 'luna suplementaria llena'. El orden de los adjetivos importa: la Tierra solo tiene una luna.

Para hacer las cosas así, mejor dejarlo.

"Zarolo producciones"

By Calandrake

La Portada de la edición digital de La Opinión (en su primera versión)

Al principio pensé que Zarolo Producciones sería un intento de resolución del conflicto que lleva al Organismo Autónomo de Fiestas de Santa Cruz  a rechazar el pago de 2,2 millones de euros a un promotor de actos carnavaleros. Pero es que hasta Google replica que "Quizá quiso decir Zerolo"...

Nota: El titular fue diligentemente corregido mientras escribía esta tontuna por lo que ya no encontrarás esta paralizante carambola semántica en la portada de La Opinión.


domingo, 27 de diciembre de 2009

"Urinario de lujo"

By Calandrake

Hoy aparece en El Día un artículo de Andrés Chaves en estado puro. De esos que deberían estudiarse en las facultades de periodismo. Él estaría encantado, seguramente.

El Casino de Tenerife es una institución sociorrecreativa que se presenta a sí misma con el rancio marchamo de "receptiva a todos los adelantos", aunque según el propio Chaves, hubo un tiempo en el que no todo el mundo era bienvenido:

"Fíjense que el Casino restringía, de facto, la entrada a sus instalaciones a personas de determinadas razas. Recuerdo una junta general en la que nos costó Dios y ayuda que ingresara como socio un caballero hindú."
Crónicas de Lanzarote, 06/10/09

Aún con todo, el periodista atribuye elevadas virtudes a esta sociedad y niega que sea simplemente un costoso urinario carnavalero:

"Se dice que el Casino sólo servía para ir a mear en Carnavales. Hombre, esto como broma, vale. Pero no es cierto porque siempre fue un foro de serena discrepancia, de respetuosa convivencia y también, por qué no decirlo, de micción liberadora cuando uno, en Carnavales, pululaba por esa Plaza de la Candelaria en su condición de rabino de reconocida solvencia. "
Crónicas de Lanzarote, 06/10/09

Pero parece que ahora le han reclamado por escrito el pago de las cuotas y la cosa no le ha sentado nada bien. De hecho, con el berrinche ha terminado por reconocer que sí, que para él, el Casino no es más que un lustroso y elitista retrete en pleno centro de la city nivariense:

"Un cambio de domiciliación bancaria, ..... , ha propiciado que mi cuenta con el Casino de Tenerife (antes de los Caballeros) arrojara un saldo deudor de 312 euros, que me he apresurado a abonar hace dos días, en cuanto me fue comunicado en admonitoria carta y ésta llegó a mis manos. Al margen de que me reservo el derecho de mandar a tomar por retambufa a quien corresponda, en su momento, quiero transmitir a ustedes, desocupados lectores, las risitas, en mi ausencia, de ciertos personajes que transitan por los pasillos de una sociedad que a mí personalmente sólo me sirve para ir a mear cuando me dan ganas y estoy por la vuelta, en estas edades de incontinencia urinaria."
El Día, 27/12/09

Hemos aprendido que pasar de 'foro de serena discrepancia' a retrete de lujo es así de sencillo, cuando se comete la insensatez de reclamar a según quién las cantidades adeudadas.

jueves, 24 de diciembre de 2009

"El Día, más patadones"

By Calandrake
Sigue el festival de la vergüenza ajena ortográfica, en esta ocasión con el periódico El Día. Una vez más, Perplejita ha sido testigo de un soberbio patadón a la Gramática (la nueva, la vieja y borradores intermedios) y no ha dudado un segundo en compartir su dolor con nosotros todos:

Publicado en El Dia, el 22/12/2009

En defensa del intrépido redactor puede argumentarse que cubrir un pleno del Cabildo de Tenerife con Bermúdez y Alarcó encabezando cartel tiene que ser grandemente desquiciante. Y por otra parte, no se puede decir que 120 euracos que cuesta la Nueva Gramática sea precisamente un precio popular.

          

miércoles, 23 de diciembre de 2009

"Discursos funerarios"

By Calandrake
Parece ser que el periódico El Día se saca unas perritas mediante la inserción de anuncios de Google en su versión online. Yo no tengo ni idea de cómo decide Google qué anuncios deben aparecer en qué páginas. Me imagino una suerte de complejos algoritmos que analizan los textos para formarse un perfil del lector al que se le asume cierta afinidad con los contenidos. Si esto es así, que desasosegante resulta observar cual es la oferta para hoy en la sección 'Criterios' de El Día (si hay un banquero que se llama Botín, porque no puede haber 'Criterios' en El Día?).



En efecto queridos amigos, según Google, los lectores de Peitaví, Chaves, Ayala y Scrooge posiblemente estaríamos interesados en productos como flores para entierros, discursos fúnebres e incluso poemas para leer durante la inhumación. ¿A que da cosica?


domingo, 20 de diciembre de 2009

"Las cuentas del taxi"

By Calandrake
El número de licencias de taxi en Santa Cruz de Tenerife es de 1087. Según Diario de Avisos, 342 taxistas votaron a favor de la nueva platafroma del sector. En  El Día se asegura que fueron 435 los votos de apoyo (40% de los 1087).
¿En qué quedamos?

Diario de Avisos:





El Día:

sábado, 19 de diciembre de 2009

"Felicitación chunga"

By Calandrake
A mi me gustan las felicitaciones navideñas resolutivas. Que el felicitante despliegue sin ambages su abanico de buenos deseos estandarizados. Y que uno pueda contestar "igualmente", como Dios manda. "Feliz navidad y próspero año nuevo" está algo revenido por el uso, pero cumple con los cánones augurando nada más y nada menos que felicidad y prosperidad, que no es poco en estos tiempos.

Pero, ¿qué clase de felicitación es ésa que inserta el Gobierno de Canarias en la prensa?


¿Desear a cada uno lo que ha soñado?
¿Y si hemos tenido pesadillas?
¿Teme el ejecutivo no acertar con sus parabienes y por eso deja la cosa al albur de cada cual?
¿Creen los padres de la patria que tendrán que rendir cuentas por los buenos deseos como si fueran programas electorales?

Que le manden la postal a Sarah Connor, si tienen huevos:



Felices festorros para todos.

viernes, 18 de diciembre de 2009

"Chuchillo jamonero"

By Calandrake
Qué lujo de corresponsal nos ha caído con Perplejita. Algo bueno debemos haber hecho por accidente en una vida anterior. Hoy nos trae el escalofriante relato del individuo que amenazó a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado (perífrasis tertulianesca para referirse a la policía) con un perrete que prefería el jamón a los Friskies. Al menos eso se deriva de la noticia publicada en La Opinión:



El chuchillo jamonero declinó hacer declaraciones. Al menos mientras daba cuenta él solito de un cinco jotas.


(imagen de perrosgraciosos.com)

jueves, 17 de diciembre de 2009

"Fusilando la Wikipedia (I)"

By Calandrake
Meona la cogimos con Diario de Avisos. Y ahora, gracias a Mademoiselle Perplejita, ni siquiera la edición en papel escapa a este frenesí criticón que me posee (abandona este cuerpo, frenesí criticón).

El pasado día 15 de Diciembre, una anodina crónica se hacía eco del lamento de baja intensidad proferido por Carla Bruni a causa de su vida en el Palacio del Elíseo. Tras leer el artículo completo se perciben claramente dos partes: una con cierta sustancia, que contiene las declaraciones de la buena mujer y otra de relleno caracterizada por una inquietante redacción. Nuestro equipo de investigación se tomó el asunto como algo personal y acabó encontrando lo que hubiera preferido ignorar por siempre.


(pinchar para ver Full Glory)

La primera parte es una crónica de la agencia Europa Press con las declaraciones de la primera dama a la cadena de televisión francesa TF1. Podemos leerla directamente en la web de Europa Press:


(pinchar para ver Full Glory)

La segunda parte (la de relleno) es una especie de currículo de Bruni, que unas veces parece una redacción infantil y otras una infame traducción literal. En efecto, es lo que están pensando. Se trata de una rapiña de la Wikipedia. Y encima, una mala rapiña porque no solo mantiene las faltas de ortografía (como la tilde de "parisínas") sino que introduce nuevos errores en la transcripción al confundir 1977 con 1997 (inversión del flujo temporal que inquietó sobremanera a Mlle. Perpleja).

Diario de Avisos:


Wikipedia:
Carrera de modelo 1985-1997
A la edad de diecinueve años, interrumpió sus estudios de arquitectura para dedicarse al mundo de la moda, para llegar a ser una modelo de las agencias parisínas. Posteriormente accede al nivel de Top Model en el año 1988, para convertirse en una estrella de las revistas de moda de los años 80 y desfilar para los mejores diseñadores, como es el caso de Yves Saint Laurent, gran amigo de la modelo.

¿Podría ser peor? Lo es.
La entrada de Wikipedia dedicada a Carla Bruni es una áspera traducción de la versión original francesa, lo que explica esos giros tan inusuales en castellano:

Wikipedia original en francés:
En 1999, elle rencontre Julien Clerc lors d'un dîner et lui confie qu'elle écrit des chansons. Quelques semaines plus tard, elle lui envoie un texte intitulé Si j’étais elle. Julien Clerc compose la musique de cette chanson et sort l'album Si j'étais elle dont Carla Bruni a écrit les cinq autres titres.

Wikipedia traducida al español:
En 1999 ella conoce a Julien Clerc, en una cena y le confiesa que compone y escribe canciones. Algunas semanas mas tardes le envía una letra que se titulará “Si fuese ella”. Julien, compone la música de esta canción y se lanza el álbum, "Si fuese ella", del cual otros cinco títulos fueron escritos por Carla Bruni.

Recapitulando: se publica en un periódico canario una crónica de la cual la primera mitad se basa en una entrevista televisiva y la segunda es una copia de la Wikipedia que a su vez es una peculiar traducción del francés. El proceso se lleva a cabo manteniendo las faltas de ortogafía e introduciendo además errores adicionales en la transcripción.

Qué subidón.

lunes, 14 de diciembre de 2009

"Reveliones y exijencias"

By Calandrake
Nos obsequia Perplejita (Canarias Bruta) con dos terrones con los que alimentar el integrismo ortográfico que parece haberse apoderado de este blog que no lee nadie. Agradecidos quedamos.



Los consejeros José Luis Delgado y Marilena Domínguez llaman a la 'revelión' con la boca chiquita, por eso aparece con v. El entrecomillado deja cierta ambigüedad acerca de la autoría de la gracia. ¿Redactaron los consejeros una nota con el revelador texto o es que al redactor se le fue el dedo (qué suerte que b y v estén juntas en el teclado)?



En esta otra perla, quizá se cambia g por j para reforzar la demanda. Por buscar alguna explicación, porque hasta el editor de este blog te pone en rojo la palabra escrita de esa manera. No escapa a la aguda mirada de Perplejita que, pese a haber 29 comentarios a esta noticia de Canariasaldia, ninguno menciona el desliz ortográfico.

jueves, 10 de diciembre de 2009

"La cagada del Euclides"

By Calandrake

Vuelve a azorarme el Diario de Avisos con sus cosas. En este caso la pifia es más sutil, pero muy significativa porque vuelve a poner de manifiesto la alegría con la que se da luz verde a los contenidos para su publicación. El próximo sábado, el rotativo incluirá un suplemento especial titulado "El reto de la modernización". Para ilustrar el asunto presentan una composición de imágenes en las que se incluyen ordenadores, telescopios, molinos de viento y.... concentradores fotovoltaicos de una de las mayores cagadas de la historia de la ingeniería en Canarias, el Euclides. ¿No tenían otro icono de modernización que poner que no fuera el de un montón de chatarra que costó más de tres millones de euros al erario público, y fue desmantelado hace más de dos años?


En 1999, el Instituto Tecnológico de Energías Renovables (ITER), perteneciente al Cabildo de Tenerife, instaló en el sur de la isla una plataforma de concentradores solares parabólicos cuyo coste total ascendió a 525 millones de las antiguas pesetas. Tras el preceptivo toque de clarines cabildicio anunciando que Euclides era la instalación de este tipo más grande del mundo conocido, nos dispusimos a esperar que se obrara el milagro de los panes y los kilovatios. Pero el milagro nunca llegó, y todos los prodigios energéticos anunciados se fueron por el mismo desagüe que los euros que costó el proyecto.

Múltiples problemas técnicos, detectados a posteriori de gastarse las perras, demostraron que la instalación era inviable. Nunca funcionó y jamás fue conectada a la red de suministro, tal como estaba previsto. Se optó, en esta ocasión sin anuncio institucional, por un discreto dejarlo estar, esperando que el óxido se encargara rápidamente del costoso cadáver tecnológico. En 2007, viendo que la herrumbre no prosperaba, el ITER decidió desmantelar de una vez por todas la plataforma, haciendo desaparecer cualquier vestigio de su existencia en la parcela que ocupaba.

El hecho de que esta instalación no haya funcionado nunca o de que ya ni siquiera exista no es óbice para que en la web se cite el tocomocho en tiempo presente como si de una success story se tratara:
"En las peores condiciones, puede generar un voltaje mínimo de 700V para ser capaz de trabajar con un inversor de tres fases sin necesidad de transformador. La planta EUCLIDES tiene 7 inversores de 68 kW cada uno. Los inversores están conectados a un bus de campo que permite controlar y monitorizar la planta entera. La energía generada se inyecta directamente en la red de UNELCO"
"No dejemos que la realidad estropee un proyecto inviable, mantengamos viva la ilusión en internet", parece ser la única explicación a esta absurda auto-complacencia.

La página web del Cabildo tampoco se queda atrás en sus grandilocuencias y cita en 2003 que:

"Una de las áreas que ha experimentado un mayor desarrollo ha sido la de investigación en sistemas fotovoltaicos de concentración a raíz de la instalación de la planta cilindro-parabólica Euclides."
Sorprendente afirmación cuando, transcurridos ya cuatro años desde su inauguración, aún seguía sin funcionar. A menos, claro está, que consideremos un avance el haber establecido una tecnología a no seguir, el anti-referente.

A veces, la falta de consistencia temporal de la prensa local recuerda a aquella novela de Orwell: "Oceanía siempre ha estado en guerra con Eurasia. Oceanía nunca ha estado en guerra con Eurasia".

Ah no, espera, que ésto nunca fue publicado en la prensa....

miércoles, 9 de diciembre de 2009

"Urticaria ortográfica"

By Calandrake


Urticaria sí que provocan estos excesos ortográficos de Diario de Avisos. Será que ha habido un ERE de correctores.

domingo, 6 de diciembre de 2009

"El perro del segundo"

By Calandrake

Hoy he estado en el santacrucero barrio de San Andrés, donde encontré la bella estampa que aparece arriba. Al parecer un vecino, harto de que el perro del piso superior dedique serenatas a la luna, ha decidido quejarse colocando una pancarta en su balcón con la deseperada premisa:
"S.O.S. El perro del segundo no nos deja dormir"
He optado por la interpretación más amigable, en la que existe realmente un perro y no se refiere al vecino en término caninos. No quedará duda sobre la desesperación del mensaje si recordamos que S.O.S. significa literalmente 'salven nuestras almas' (Save Our Souls).

Me solidarizo con el insomne y, ya puestos, también con el perrito porque si se pasa las noches ladrando, sus motivos tendrá. Sin embargo no deja de asombrarme el éxito que tienen estas técnicas al estilo del "cobrador del frac" en nuestra tierra. No digo que ese sea el caso pero, según parece, el canario se queja tanto o más que cualquier otro español aunque se queda muy atrás a la hora de formalizar la protesta. Las más de las veces nos limitamos a hacer un poco de ruido in situ para exteriorizar el enfado pero nos saltamos el paso crucial de presentar por escrito nuestra cuita.

Quizá sea cosa de nuestro carácter poco amigo de litigios o quizá resultado de la experiencia. El que suscribe habrá presentado en su vida una docena de quejas en diferentes administraciones y todas se resolvieron, más o menos, con similar resultado: una escueta carta al cabo de muchos meses en la que desestimaban la petición. Punto. En una ocasión, la queja iba dirigida a la empresa municipal de aguas de La Laguna (Teidagua) y solicitaba el reintegro de la parte proporcional del recibo correspondiente a los tres días en que no tuve suministro por una avería en su red de distribución. Teidagua negó que el corte pudiera haber durado tanto y ahí quedó todo. A ver cómo demuestras una cosa como esa.

Puede que esa indefensión sea la que esté potenciando estos días la "queja a terceros", también conocida como: "si no me resuelves el problema se lo cuento a todo el mundo para que te de vergüencita". Atroz involución al patio del parvulario que podemos comprobar en cualquiera de los programas de tertulia-denuncia que supuran en las teles locales. Una buena parte de los mensajes SMS que envían los espectadores son de ese jaez: un fisquito de vendetta aquí y un tantico de injuria velada allá. Recuerdo haber leído uno hace poco que decía algo así:
"Nodriguez Zópez no paga las horas extras. Fascista y ladrón"
No creo que el airado televidente esperara que una autoridad de la Inspección de Trabajo estuviera viendo el programa y diera un respingo en su sillón para iniciar, en el momento y de oficio, una investigación sobre los vínculos de Zopez con la extremaderecha y mucho menos que ésta resultara en el restablecimiento de las retribuciones salariales ajustadas a derecho. Lo más seguro es que se haya quedado a gusto simplemente mandando el mensajito y comentando el pedazo de acción directa, al día siguiente, a espaldas del intratable de Zópez.

martes, 24 de noviembre de 2009

"La nueva radio canaria: "Señores, yo los tengo que dejar""

By Miguelito El Policía
Por alguna razón que no alcanzo a entender, en Canarias han proliferado las emisoras de radio alegales muchísimo más que en cualquier otra parte del territorio español. Se puede decir que aquí prácticamente cualquiera tiene una emisora de radio local y éstas compiten sin orden ni concierto por el espacio de frecuencias, a veces pisándose unas a otras. Muchas no parecen prestar atención al tema de la publicidad porque en realidad no aspiran a ser rentables como empresas. Son simples plataformas de difusión de mensajes afines a los intereses empresariales de su/s dueño/s.

El panorama resultante es:
  • Masificación de frecuencias.
  • Falta de criterio profesional de radio.
  • Escasez de medios y de personal con formación.
  • Escasa o nula programación.
  • Abuso del recurso de la "tertulia".
  • Repetición de los mismos programas durante tardes y fines de semana.
Así las cosas, ¿que es lo que que cabe esperar en la radio local? Pues mediocridad, zafiedad y el desmedido atrevimiento de la ignorancia. En efecto, pongas lo que pongas, todo son tertulias de jubilados que pontifican de todo y todos sin tener ni idea de nada, selecciones musicales más o menos rancias y, como no, la "sección deportiva" reducida a una voz desgañitada que berrea con igual desesperación un rally que un partido de fútbol.

Resumiendo se podría decir que las caracteríaticas del programa radiofónico canario son:

  1. Lectura de periódicos en internet (ni siquiera los compran).
  2. Tertulia de jubilados y/o ignorantes atrevidos (a los que llaman "nuestros colaboradores"), que abandonan la charleta en cualquier momento y sin rubor alguno con la coletilla: "señores, yo los tengo que dejar", para indicar en mitad de una opinión absurda que tienen que subirse al tranvía o hacer algo más importante. También se incluye sonarse los mocos en mitad de un parlamento o contestar a una llamada de móvil.
  3. Entrevista a personajes sin interés alguno.
  4. Unidad móvil: un coche con una pegatina.
  5. Llamar al cuarto donde hacen el programa "la Casa" ("esta Casa se enorgullece de..." etc) o "nuestros estudios centrales".
  6. Llamar al tipo que retransmite los partidos de futbol "nuestra redacción de deportes".
  7. High-Tech-Estadístico-Changa basado en interpretaciones erroneas: "Tenemos gente que nos oye desde Finlandia".

    Actualizaciónes enviadas por oyentes de la radio:

    8 . Programación inexistente durante "puentes" y periodos vacacionales. La radio se cierra y se mandan todos a mudar. En realidad les gustaría ser como los funcionarios a los que critican y secretamente envidian.

    9 . Hacen gala de una extraña coquetería basada en el hecho de ser supuestamente "espiados por el Poder". Y hablan de "portadoras que anulan la frecuencia" y de extraños pitidos en los móviles (que denotan que han sido pinchados) y de oscuros funcionarios que, a modo de Men in Black, interceptan todas sus conversaciones. En realidad nadie escucha. ¿Para qué?

    10 . Sintonización extrema con el que mandamás de cada municipio. En la emisora "Radio Burgado" se oyó decir a su propietario: "¡Yo nunca hablaría mal de Miguel (Zerolo, el alcalde de Santa Cruz de Tenerife) antes cierro la radio!... ¡y voy a decir que lo hace bien aunque lo haga mal!"
    Apaguen eso.

    miércoles, 11 de noviembre de 2009

    "Medallitas turísticas"

    By Calandrake


    Antes de la era internet, los políticos acostumbraban a magnificar sin medida los logros obtenidos en foros internacionales. Se valían de que la prensa local no solía cubrir todos los saraos que se desarrollaban por esos mundos de dios y el concejal o consejero de turno se convertía en corresponsal de su propio éxito, con lo malo que es eso. Hoy, parece que hemos vuelto a las andadas.

    El diario La Opinión publica hoy que "Canarias obtiene el primer premio al mejor estand de la World Travel Market (WTM)", una de las más prestigiosas ferias de turismo. Me alegro sobremanera de que la industria turística canaria (en torno a la cual gira el 80% de nuestra economía) reciba una distinción. De lo que no me alegro tanto es de que nos escamoteen la verdad de las cosas.

    La WTM concedió premios en siete categorías siete, que he traducido ad libitum como:

    • Al mejor estand haciendo negocios: Cadena hotelera Hotelbeds
    • Al estand mejor atendido: Ruanda
    • Al estand de rasgos más distintivos: Canarias
    • Al estand más innovador tecnológicamente: Evolution
    • Al mejor estand interaccionando con agentes de viajes: Nueva York
    • Al estand mejor diseñado: Andorra
    • Mención especial: Ministerio de Fomento de España.

    No hubo, por tanto, ningún "primer premio" y en ningún caso se concedió a Canarias un "premio al mejor estand". Por si esto fuera poco, se distinguen dos tipos de reconocimientos. Por una parte, los que se basan en resultados (negocios, interacción con agentes, innovación tecnológica) y por otra los que van enfocados al chiringuito mismo instalado en la feria (rasgo distintivo, mejor atención, mejor diseño).

    La impresión que me queda es que, según parece, nos hemos damos cierta maña haciéndonos notar en la WTM pero no por lo que íbamos vendiendo sino por el envoltorio en el que lo enseñamos.

    sábado, 7 de noviembre de 2009

    "Canarias hipotética"

    By Calandrake

    Manifestación geotérmica recibiendo instrucciones del motorista del Cabildo. Fuente: canarias.com

    Se hace eco el Diario de Avisos de una curiosa noticia sobre la viabilidad del aprovechamiento de la energía geotérmica en Tenerife. A estas alturas estamos acostumbrados a que, de tanto en tanto, el Cabildo de Tenerife convoque a los medios para anunciar novedosas iniciativas energéticas. Y eso resultaría fantástico de no ser porque tras el frenesí mediático de la presentación no suele quedar nada de nada. En esa agua de borrajas voluntaristas se han disuelto inmumerables proyectos como aquella planta maremotriz, el sistema de obtención de energía de las basuras, la edificaciones bioclimáticas o la plataforma de concentración solar (que jamás funcionó y, pese a haber sido desmantelada completamente, continúa anunciada como sistema en funcionamiento).

    Lo que sí resulta novedoso en los últimos tiempos es la forma en el gobernante plantea las cosas para evitar pillarse los dedos (Cuánto freno han puesto las hemerotecas digitales a la volandera fantasía del político). Lo que se estila hoy es una enfermiza combinación de tiempos condicionales y teoría probabilística para presentar como proyecto lo que nunca debió pasar de ocurrencia. No digo yo que éste sea el caso de las prospecciones geotérmicas recién anunciadas pero, desde luego, las formas reúnen todos los requisitos para la desconfianza.

    Como recordará el estudiante aventajado (probablemente avejentado también), para estimar la probabilidad de que dos o más cosas que dependen entre sí ocurran, basta con multiplicar sus probabilidades absolutas:

    Supongamos que se lanza una moneda al aire y si sale cara, se tira a continuación un dado. ¿Cuál es la probablidad de sacar un seis?. Pues, dado que la probabilidad de obtener cara en el lanzamiento de una moneda es de 1/2 y la de obtener un seis en el lanzamiento de un dado es de 1/6, la probabilidad de que ocurran ambas cosas será 1/6 x 1/2 = 1/12.

    Nótese como la probabilidad de sacar un seis en el dado se reduce a la mitad si condicionamos el lanzamiento al resultado obtenido al tirar una moneda. Es el sino de los fenómenos cuya ocurrencia está condicionada a la de otros. A la luz de este truñesco recordatorio, releamos la noticia del Diario de Avisos:

    "Tenerife podría tener en 2020 una o varias centrales de energía geotérmica (calor contenido en el interior de la Tierra) que proporcionarían entre 50 y 100 megavatios (MW), según resaltó ayer Raúl Hidalgo, director de operaciones de la empresa Petratherm."

    Se dice que el proyecto "podría completarse en 2020",  lo que supone unos diez años a partir de ahora. La experiencia ha demostrado que incluso en trabajos convencionales (edificios, carreteras, puentes, etc) los plazos proyectados pueden llegar a duplicarse. ¿Qué podemos esperar de un proyecto basado en tecnologías bleeding edge en el que la experiencia es poca y los imponderables muchos?. Seamos generosos permitiendo que el proyecto pueda estar terminado en el período 2020-2025 con igual probabilidad para todos los años. La probabilidad de terninar en 2020 sera de 1/6. En ningún caso asumimos que los trabajos puedan terminar antes de la fecha anunciada mediáticamente; la generosidad tiene un límite.

    Se dice también que "podrá haber una o varias centrales". Dado que resulta obvio que carecen de la menor idea sobre el potencial energético aprovechable, lo más honrado, a la par que absurdo, sería decir: "podrá haber ninguna, una o varias centrales". Se trata de la incertidumbre absoluta ya que, tal y como se plantea, el tiempo y la inversión económica realizada no garantizan que el proyecto culmine con una central operativa. Vamos a ser positivos asignando igual probabilidad al éxito y al fracaso: la probabilidad de que finalmente haya central será de 1/2.

    Como broche final, se anuncia que estas centrales proporcionarían entre 50 y 100 megavatios. No se aclara si la cifra se refiere a cada una de ellas o al conjunto de las instaladas. Si el dato es individual, supongamos que ambos extremos nominales son igualmente probables, con probabilidad 1/2, descartando valores intermedios.

    A la pregunta "¿Contará Tenerife al menos con una central geotérmica de 100 MW en 2020?", la perturbadora respuesta es que la probablidad de que eso ocurra anda en torno al 4% (o lo que es lo mismo, 1/6 x 1/2 x 1/2). Obviamente, los resultados positivos se diluyen en el margen de plazos de entrega y en el rango de potencias posibles. No tan obvio resulta, sin embargo, que toda esta alegría energético-mediática queda condicionada por una viabilidad técnica que se comporta como el lanzamiento de una moneda al aire.

    Este es otro ejemplo de noticia en la que un hábil uso de tiempos verbales y difusas horquillas numéricas permite proyectar como realidad tecnológica lo que no es más que un flash forward a diez años visto. El titular más honesto en relación a esta noticia no podría ser otro que: "De aquí a diez o quince años, igual hay algo".

    P.D.: No se pierdan la flamígera visión que de este asunto tienen Perplejita y su photoshopero de cabecera, Coco en Canarias Bruta (Hay algún problema que impide enlazar el artículo pero podrán encontrarlo por el título "Revirando los titulares - 6/11/09")

    domingo, 1 de noviembre de 2009

    "Redacción de baja intensidad"

    By Calandrake

    De poco para acá he observado que cada vez hay que bucear menos para encontrar sobresaltos lingüísticos en la prensa escrita. Ya desde las portadas encontramos esa redacción de baja intensidad que no parece cuestionar ni el fondo ni la forma de lo que se escribe. Tres ejemplos sacados casi al voleo de la portada de El Día de hoy.


    "Miles de peces muertos varan en el puerto de Órzola
    Entre tres y cuatro toneladas de peces, sobre todo ejemplares de zalemas, muertos o moribundos, han varado durante las últimas horas en la zona del puerto de Órzola, al norte de la isla de Lanzarote, sin que por ahora se conozcan con certeza las causas de la muerte masiva."


    Salema. El pez se llama salema con ese. Una zalema es una reverencia (de ahí lo de zalamero). Vale que no es una palabra que se use muy a menudo y se comprende pueda suscitar dudas a la hora de escribir. Lo que no se comprende tanto es que, en esos casos, no se eche mano del diccionario.


    "La policía detiene a Salvatore Russo, importante jefe de la camorra.
    Russo, de 51 años, era buscado por la Justicia italiana desde 1995 y está entre los treinta fugitivos más peligrosos del país. Dirigía desde la clandestinidad, junto con su hermano Pasquale, el clan homónimo, que gestiona las actividades ilegales de la localidad de Nola, en la provincia de Nápoles."


    Homónimo es lo que comparte nombre con otra persona o cosa. Se dice que el clan es homónimo pero no se dice respecto a quién. ¿Clan Salvatore?, ¿Clan Pasquale? o ¿Clan Russo?.  Un claro ejemplo de ambigüedad introducida por un innecesario cultismo.


    "Venden un cuadro con la huella del pie de Beckham.
    Aunque suele utilizar los pies para hacer maravillas con el balón, el futbolista David Beckham les ha dado un nuevo y artístico uso: plasmar su huella en un cuadro que se ha subastado en Doha por medio millón de dólares (unos 333.330 euros)."


    Medio millón de dólares es, al cambio, una cantidad de 339.893 €, lo que supone 6563 € más de lo publicado. De acuerdo en que se trata de cifras astronómicas en las que un milloncejo de pesetas más o menos no parece importante. Sin embargo, lo que choca es la falsa precisión que aporta el texto, dando la cifra hasta las unidades. Hubiera sido más lógico hablar de "más de 300.000 euros" o de "casi 340.000 euros". Me recuerda a Jorge Vargas, cuando decía que "ocho millones de euros son mil doscientos y pico de pesetas, para ser exactos".

    miércoles, 28 de octubre de 2009

    "El lógico editorial que nunca fue"

    By Miguelito El Policía
    Siguiendo el sentir último del periódico EL DÍA, era de esperar que la fusión de "nuestra Caja" con la de Navarra mereciera un editorial contundente contra los traidores de Nivaria. Pero inexplicablemente no fue así . Aquí vengo yo a proponer éste (leer con énfasis Pepitesco):


    CAJACANARIAS: DINERO MANCHADO DE SANGRE GUANCHE

    Una nueva tropelía, esta vez inesperada por venir de una entidad que hasta ahora considerábamos amiga de Tenerife, ha sido cometida a traición contra los nobles pobladores de Achinet.
    Cajacanarias, nuestra Caja, la que suponíamos aliada fiel en nuestra desigual batalla por la independencia, ha consentido mezclar nuestro más preciado bien, los ahorros que tanto esfuerzo nos cuesta ganar a los sufridos habitantes de nuestra hermosa isla, con capitales venidos de la Metrópoli, de Navarra para más señas, monedas manchadas de sangre guanche que solo quemarían en nuestras manos. Nunca pensamos que una entidad que tiene el Teide por emblema acabaría al servicio (fusionada dicen ellos, para nosotros humillada y de rodillas) de los que fueron nuestros conquistadores. ¡Han traicionando la confianza de una isla que no olvida que la soberanía de los pueblos se defiende con los billetes en la mano, digo con las armas en la mano! (fue un lapsus)

    domingo, 25 de octubre de 2009

    "Un titular erróneo"

    By Calandrake

    El editorial de hoy de El Día titula:

    "El nacionalismo de CC da sus últimas bocanadas"

    Si, como parece deducirse del contenido, el editor-director quiere hacer alusión a que a Coalición Canaria le queda poco tiempo de vida, lo correcto sería haber titulado esto otro:

    "El nacionalismo de CC da sus últimas boqueadas"

    Un vistazo al diccionario demuestra que ambos términos no son intercambiables:

    boqueada.
    (De boquear).
    1. f. Acción de abrir la boca, por lo general para tomar oxígeno.
    2. f. Acción de abrir la boca un moribundo. U. m. en pl.
    3. f. Momento final de algo. U. m. en pl.
    dar las ~s, o las últimas ~s.
    1. locs. verbs. coloqs. morir (‖ llegar al término de la vida).
    2. locs. verbs. coloqs. boquear (‖ estar llegando al final).


    bocanada.
    1. f. Cantidad de líquido que de una vez se toma en la boca o se arroja de ella.
    2. f. Porción de humo que se echa cuando se fuma.
    ~ de aire.
    1. f. bocanada de viento.
    ~ de gente.
    1. f. coloq. Tropel de gente que sale con dificultad de algún local o lugar cerrado.
    ~ de viento.
    1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego.
    echar alguien ~s.
    1. loc. verb. coloq. Hablar con jactancia.
    echar alguien ~s de sangre.
    1. loc. verb. coloq. Hacer alarde de ser muy noble o de estar emparentado con personas ilustres.
    hablar alguien a ~s.
    1. loc. verb. coloq. Hablar sin ton ni son o con fanfarronería.


    A ver si van a tener razón los que le llaman ágrafo.

    sábado, 24 de octubre de 2009

    "El inglés de la reina"

    By Calandrake


    Por pura casualidad recalé esta semana en "The Tenerife Forum", un foro en lengua inglesa en el que se intercambia información sobre diversos aspectos de la vida en Tenerife. Está orientado especialmente a angloparlantes que se trasladan a vivir a la isla y se tratan temas como el idioma, el trabajo o el clima.

    Uno de los subforos lleva el curioso título de "Learning Spanish/Canarian" (aprender español/canario) y, como se suele decir en las radios locales, me llamó "poderosamente la atención". Uno de los mensajes de más éxito, firmado por "Duderock", desgrana un amargo lamento por el hecho de no entender al canario cuando habla. Como es guiri, lo dice así:

    "I thought that by now I'd be pretty close to being fluent but I still have a long way to go.I did A level Spanish in 6th Form and kept it up. My written and Spoken Spanish is not bad but getting to grips with Canarian is a struggle at times."

    Lo que traducido sería más menos:
    Pensaba que estaba cerca de hablar un español fluido pero todavía me queda mucho. Saqué sobresaliente en español en sexto curso y he mantenido el nivel. Mi español hablado y escrito no es malo, pero entender el canario a veces me resulta penoso.

    Hasta ahí, bien.
    Me cuesta a mí, que llevo toda la vida en el peñasco, y no le va a resultar difícil, aquí, al lumbreras de sexto curso. Sin embargo, donde la caga el bífido, que no bilingüe al parecer, es en esta faltona comparación:

    "I liken the difference between the two to the difference between The Queen's English and Rab C Nesbitt."

    O sea:
    Me da que la diferencia entre ambos (español y canario) es como la que hay entre el inglés que habla la reina y el que habla Rab C. Nesbitt.

    Según la Wikipedia, "Rab C Nesbitt" fue una serie humorística de los 90 de la BBC en Escocia, que reflejaba la vida de un vago alcohólico que se veía a sí mismo como un filósofo callejero. A parte de dar bastante asquete, el personaje se caracterizaba por hablar una jerga ininteligible.

    Expuestos aquí los hechos y habiendo dispuesto del preceptivo tiempo de meditación, reflexiono en los siguientes términos:

    Duderock, vete un poquito a tomar por culo. Y si no entiendes, pues te jodes..

    martes, 13 de octubre de 2009

    "Conocerlo es quererlo"

    By Calandrake
    Esta semana hemos podido leer dos artículos dedicados a la figura de José Ramírez, editor del periódico El Día. Tanto en "Don sin don" de Joaquín Catalán como en "Pepe y la isla oficial", de Francisco Pomares, se glosa la andanza vital del premiadísimo director desde la frialdad y el distanciamiento. Me pregunto si no será que Catalán y Pomares han cerrado sus corazones al entendimiento transeditorial y ahora no son capaces de ver al hombre y su obra. Seguro que si se echaran un cortadito con él de vez en cuando, por lo menos dejarían de llamarle ágrafo, manque lo fuere. Llamar ágrafa a la gente no ayuda a limar asperezas.

    Como testimonio vivo de que conocerlo es quererlo, reproducimos el artículo "Chaves, visionario" de Miguelito, publicado hace un año en Caspa Canaria (que sigue sufriendo repetidas ausencias, por cierto). Comprobará el lector cómo el periodista Andrés Chaves también sentía inicialmente esa inquina por Ramírez pero el roce, definitivamente, hizo el cariño.



    "Aprovechando la coyuntura es de admirar el olfato periodístico de Andrés Chaves, que escribía acertadas columnas con 18 años de anticipación (hay parrafos verdaderamente hilarantes). La que se reproduce es del año 1991 y sigue estando plenamente vigente… aunque él ahora no lo crea así."

    ANTES
    Noviembre 1991

    El Día quiere imponer su tiranía a los políticos regionales. La petición de la medalla de oro de la isla para Pepito Rodríguez, otro alarde de papanatismo provinciano.

    El periodismo de las cavernas repudiado por la sociedad canaria ha hecho mucho daño a la provincia y a la región, pero todos tienen miedo a Pepito. El personaje José Rodríguez Ramírez, conocido como Pepito Rodríguez saltó de las mesas del Instituto Nacional de Previsión, organismo del que era empleado, por arte de birlibirloque a director de un periódico. Todos tuvimos la culpa, desde yo mismo, que propuse que fuera admitido en la Federación de Asociaciones de la Prensa de España y que se le concediera el carnet de periodista, a otros compañeros y a una sociedad que fabrica líderes con la misma facilidad que en una venta de chochos se reproducen las moscas.

    Hoy Pepito Rodríguez se ha convertido en el papanatas con mayor influencia de la prensa regional, en un personaje reverenciado y temido por la clase política, en inspirador de la política de algunos partidos y aún aspira a que le sea concedida la medalla de oro de Tenerife, aspiración a la que se unen instituciones que yo creía serias como la Cruz Roja Española o la Real Sociedad de Amigos del País de Tenerife. En la anterior legislatura las Agrupaciones Independientes de Canarias, AIC, no pactaron con el PSOE por culpa de una conversación de Rodríguez con los líderes de ATI, a los que amenazó con dinamitar aquella unión. Fue quien dijo que en la manifestación famosa de apoyo a la Universidad de La Laguna habían asistido casi trecientas mil personas, cuando las estimaciones de los expertos situaron la mascarada en unas veinte mil. Pepito fue invitado a retrasarse unos pasos en aquella tribuna de próceres que pedían potenciar la Universidad y acribillar la de Las Palmas porque no le consideraban con entidad para permanecer allí y él se había colocado en primera fila.

    Pepito censura los artículos que no comulgan con sus ideas, impone una ley decimonónica en el periódico, machaca a cualquier persona que le huela a enemigo y su último golpe ha sido sonado. En un editorial de su periódico principal publicado el pasado miércoles, el genial pontífice de la prensa tinerfeña opina que si se cambia a regional la circunscripción electoral insular que hoy se halla en vigor, podría producirse violencia, hasta violencia física en la islas.

    Instituciones aparentemente serias como la Cruz Roja y la Real Sociedad Económica de Amigos del País amén de una serie de peñas, pandas de amiguetes, vacilonistas convencidos, estómagos agradecidos y otra fauna que pulula por los lares canarios, han solicitado para el personaje la medalla de oro de la isla que debe conceder el Cabildo de la isla tras un proceso de instrucción. El presidente del Cabildo, Adán Martín, tiene los pelos tiesos de oir hablar del tema porque no sabe que salida darle. Si se niega don Pepito puede cortarle esa especie de bula que tiene el político de las AIC para aparecer con frecuencia sospechosa en sus medios de difusión, si acepta se cubrirá de risa.

    El Día mantiene su influencia en varios estamentos tinerfeños incluso en la propia Universidad de La Laguna. Los redactores de los periódicos que edita y dirige, algunos de los cuales estan hartos del personaje, han recibido órdenes de que cualquier institución, pandas de amigos o vacilonistas que soliciten el oro para Don Pepito, llamada en primera pagina que te pego. No aparece fecha alguna sin referencia a la medalla de marras. Una vez a Rodríguez le propusieron convertirse en alcalde de Santa Cruz para sustituir a Manuel Hermoso. El rumor se generó en una reunión de ATI y despertó la hilaridad de los presentes, pero alguien se lo fue a contar. El personaje se creyó realmente la historia hasta tal punto que hizo algunos comentarios privados encantado con la idea.

    Pepe Rodríguez, por otra parte, es un encanto de persona. En cierta ocasión fue invitado a Bruselas para asistir a un acto Comunitario y cuando llegó al aeropuerto se dirigió a un banco del hall de la terminal en solicitud de ecus, la moneda comunitaria. Cuando se le dijo que el ecus es una equivalencia y no una moneda no lo entendió. En cierta ocasión durante una charla que pronunciaba en la Universidad de La laguna, Pepe Rodríguez dijo que a él le gustaba pensar en Francés, lo que despertó la hilaridad de los presentes. Una alumna que se mosqueó no poco con los pensamientos en idioma galo se levantó e hizo una pregunta en la lengua de Molière al atribulado Rodríguez que balbuceó, titubeó, dudó, sudó y al final fue sacado del apuro por el moderador del acto. Es este personaje el que maneja los hilos de un buen sector de la prensa regional. No crean ustedes, además, que escribir esto puede traer buenas consecuencias para el autor. Hace falta valentía.

    La tiranía papanata se extiende por todas partes, se pone a bien con el Opus Dei invadiendo sus medios de la gente de la Obra, influye sobre políticos y empresarios ofreciéndoles cancha en sus medios de comunicación, veta sin piedad, retira fotos, boicotea y oculta cualquier información que no coincida con los intereses de su periódico, aunque sea noticia. Se ha molestado incluso porque fotos de periodistas que no son santo de su devoción aparezcan en anuncios enviados por otros medios, censura sin piedad los nombres de personas non gratas y su lista de agravios figura en un lugar muy principal de su atribulado coco.

    Se ha convertido en el buey sagrado de una colectividad que a veces se agacha tanto ante él que pierde el equilibrio y no ha habido medio de difusión, periodista, persona física, jurídica, intelectual, verbenero, feriante, taxista o deshollinador que haya contado lo que hemos contado aquí referido al pintoresco personaje.
    De todas formas creo sinceramente que es hora de denunciar el periodismo de las cavernas y a sus autores e instigadores. Pepito Rodríguez en el final de su vida, ojalá dure muchos años pero tiene ya sesenta y cinco a punto de los sesenta y seis, desea convertirse en un nuevo patricio de Tenerife, ser reverenciado y respetado, procurando que no se cite su pasado como empleado de Previsión y que se mente aquel Pepito Apagaluz como lo denominaban los redactores de El Día en los tiempos en que levitaba por las redacciones apagando las bombillas para que no se gastara fluido eléctrico.

    Si ha sabido crear el Pepitismo o Teoría de la Nada pero en la que han caído políticos, instituciones y sociedades que yo creía serias y también reconocidos papanatas inmisericordes que en esta tierra nuestra son, ustedes valorarán que esta historia, rigurosamente cierta, puede traer al autor notables desvaríos, pero hace tiempo que me paso los desvaríos por el llamado arco del triunfo, lo cual espero que ustedes, dadas la circunstancias, comprendan por los siglos de los siglos, amén.


    DESPUÉS
    Marzo de 2007

    El premio
    1.- No hace falta garbear mucho por la Universidad de La Laguna para darse uno cuenta de sus carencias. Desde los tiempos de los rectores Alberto y Tejedor, la Universidad de La Laguna ha ido para atrás. No tiene imaginación ni para quejarse y los sucesivos magníficos -todos ellos cercanos al PSOE- no han sido capaces de enderezar una nave que derrota mal. En la defensa de la Universidad de La Laguna, entonces asediada por los próceres de Las Palmas que la querían vencer, se destacaron varias personas. Una de ellas fue el director y editor de este periódico, José Rodríguez Ramírez. No me vale que quienes estén en desacuerdo con lo que voy a decir me saquen ahora mis viejos pleitos con Pepe, porque las personas reflexionan y rectifican; y yo hasta le he pedido perdón públicamente por mi proceder inconveniente hacia él.

    2.- Tuve el placer de entregar a este hombre el título de miembro de honor de la Asociación de la Prensa de Santa Cruz de Tenerife, que yo presidía. También su carné de periodista, conquistado a través de méritos profesionales imposibles de reseñar aquí por lo extenso de la relación. Juntos, con otras personas, fundamos el Centro Internacional para las Ciencias de la Comunicación, que fue el germen de la Facultad de Periodismo de La Laguna. Y luego la propia Facultad. Esta Isla lo ha distinguido con su Medalla de Oro y posee todos los reconocimientos de sus paisanos. Pero ahora, unos estudiantes de Periodismo cuestionan la justicia de que se le otorgue el Premio Canarias de Comunicación; una candidatura que tenía que haber sido apoyada por la propia Universidad. E intentan influir en un jurado que, en general, no tiene capacidad, a mi juicio, para otorgar este premio, con sus honrosas excepciones. La mezquindad es un rasgo propio de muchos en esta tierra; no caigan más en ella.

    3.- EL DÍA es algo más que el periódico más leído de Canarias. Es también una escuela de buen periodismo, seguramente mucho mejor que la Facultad lagunera. José Rodríguez ha sido propuesto para este premio por los principales partidos políticos y por el Cabildo de Tenerife. Merece el reconocimiento, se lo ha ganado a pulso durante toda una vida dedicada a la información, primero junto a su tío, el inolvidable Leoncio Rodríguez, y luego al frente de la nave, que no derrota, de este periódico.


    Miguelito El Policía




    Hoy hemos aprendido que es posible pasar de: "Pepitismo o Teoría de La Nada" a "reconocimiento ganado a pulso durante toda una vida dedicada a la información".
    Quizá algunos deberían sentarse un rato en la sillita de pensar.

    lunes, 12 de octubre de 2009

    "Un nuevo Tenerife con ideas viejas"

    By Calandrake

    Estos días me ha llamado la atención una valla publicitaria firmada por "socialistasdetenerife" (todo junto), que puede verse a la altura del Hospital Universitario.

    A la izquierda del cartel aparece la figura de una embarazada con una mano apoyada en el vientre. En segundo plano, un paisaje desenfocado. A la derecha, puede leerse el texto "Un nuevo Tenerife, es Posible" sin que se explique en ninguna parte porqué posible va con mayúsculas. Difícil se me hace creer en un "nuevo Tenerife" cuando el cartel anunciador de la renovación se basa en una idea vieja y gastada hasta la extenuación.

    Algunos recordarán que en las elecciones de 2001, Euskal Herritarrok presentó un polémico cartel en el que el lema "Una nación libre está a punto de nacer" se acompañaba gráficamente de la imagen de una embarazada.



    Un poco de imaginación siempre viene bien en la cosa del marketing. Pero si encima lo que se pretende vender es novedad, la imaginación se vuelve imprescindible.

    domingo, 20 de septiembre de 2009

    "La h de Ágatha"

    By Calandrake

    Volvemos a lo de siempre. ¿Revisa alguien la ortografía de los periódicos?. En esta ocasión el variscazo va para el diario La Opinión que decide cambiar de sitio la h intercalada de Ágatha. El desagradable resultado, incómodo a la vista, no puede achacarse a un error puntual ya que el redactor reincide en tres ocasiones.

    Cuide la herramienta de trabajo, hombre.

    viernes, 18 de septiembre de 2009

    "Melchior: mundo al revés"

    By Calandrake


    Ricardo Melchior ha aparecido en varios medios de comunicación aireando su sospecha de que tiene el teléfono pinchado, según le ha hecho saber una "fuente no directa". Insiste en que, según su opinión, "los jueces solo deberían autorizar las escuchas en casos de terrorismo, narcotráfico y asesinato" y añade que "en Canarias hay cientos de teléfonos pinchados".

    Miguelito ha rescatado un fragmento de la entrevista que le hizo Carmelo Rivero en La SER, en la que el propio Melchior reconoce que lo dice es contrario a la opinión del resto del mundo.

    Carmelo Rivero:
    "¿El delito ahí quien lo comete? ¿Lo comete el que transcribe?, ¿Lo comete el que pincha?, Lo comete... ¿Quién comete ese delito?"

    Ricardo Melchior:
    "Lo comete el que transcribe, lo comete el que pincha y lo comete el que lo filtra. Es decir, lo cometen todos... ¿eh? Salvo el que es escuchado. Es decir justo todo lo contrario a la opinión que se da en todos sitios. Yo de todas maneras como tu sabes, Carmelo, soy ingeniero y no soy abogado ni experto en leyes"


    Nosotros lo sintonizamos, lo transcribimos y lo publicamos.
    Cadena perpetua, como mínimo.

    miércoles, 16 de septiembre de 2009

    "Decepción japonesa"

    By Calandrake

    Los japoneses nos tienen acostumbrados a convertirse en punta de lanza en todo lo que hacen. Desde la robótica hasta la alta cocina pasando por la guitarra flamenca. Reconforta descubrir, desde mi observatorio de mediocridad, que no siempre lo petan. A veces el enfoque nipón a la resolución de problemas resulta de lo más flojo.

    Tal parece ser el caso de las investigaciones policiales. Uno se imaginaba un CSI oriental lleno de realidad virtual y sofisticados ingenios para resolver misterios pero no parece que se así. La noticia que aparece hoy en La Opinión se hace eco de la desaparición del creador del personaje de animación Shin Chan en un paraje montañoso japonés.

    ¿Cual creen que ha sido la técnica policial aplicada para encontrar al dibujante? Pues llamarle al móvil. Que se pone, pues asunto resuelto. Que no se pone, esperamos un poco y volvemos a llamar. Todo esto me recuerda los diálogos de Gila.

    lunes, 14 de septiembre de 2009

    "Up: No es el Teide"

    By Calandrake

    En su momento celebramos con palurda alegría que los Simpsons ubicaran Canarias en el mapa. Quienes hayan ido a ver "Up" pensarían que ha vuelto a suceder ya que uno de los personajes cita el Teide en sus juegos infantiles. En efecto, el protagonista, Carl Fredricksen, emula la proeza de un gran aventurero sobrevolando un Teide representado por una piedrecita en la acera.

    Esta vez no es así. Ese Teide está solo en el doblaje de la versión española. En la versión original se hace referencia a Pike's Peak, una montaña de 4300 m situada en las Rocosas, en Colorado. No se trata pues de una pica en Flandes promocional de nuestra (afortunadamente) simpar Rita.

    domingo, 13 de septiembre de 2009

    "El verbo inflamado"

    By Calandrake
    Lo último de Ebenezer: aumentar el tamaño de la letra de los editoriales. Quizá piensa el hombre que de esa manera tendrá más calado su fogalera circense-separatista. ¿Se le habrá ocurrido ampliar su auditorio incorporando a quienes tienen problemas leyendo la letra menuda?

    Resulta triste comprobar que el fenómeno no es accidental. La página ha sido modificada a lo cutre incrementando el tamaño de letra directamente, machacando la asignación realizada en la hojas de estilo. Un poco profesional "[FONT size=3]" insertado a pelo en el código HTML eleva el tono del alegato como si de una megafonía se tratara.

    Antes:


    Ahora:

    El resto de artículos de la página permanece con el tamaño habitual. Solo el berrinche archipielágico parece merecer la hinchazón de los caracteres.

    sábado, 12 de septiembre de 2009

    "El Día, suspenso en latín"

    By Calandrake
    Habrá comprobado el lector, si lo hubiere, que este miserable blog dedica muchas entradas a señalar erratas publicadas en los periódicos. En la vía acusica hemos encontrado una forma de paliar la falta de ideas propias. Éste es otro de esos artículos.

    Los que estudiaron latín en el instituto seguramente recordarán aquello de las declinaciones. Básicamente se trataba de cambiar la función de las palabras alterando levemente su terminación. El genitivo era la declinación empleada habitualmente para denotar la propiedad de algo:

    'Agnus' : 'el cordero'
    'Deus' : 'el dios'
    'Agnus dei' : 'el cordero de dios', 'dei' está en genitivo.

    Esta forma de designación se hizo muy popular en las ciencias, y ha perdurado especialmente en Biología y Astronomía:

    'Alpha scorpii' es la 'primera (estrella) de la constelación Escorpión ('scorpii' es el genitivo de 'scorpius').

    En la edición de El Día de hoy podemos leer la siguiente noticia:


    Ya podemos imaginar que la "Lagunaria paterson II" no es una segunda parte, ni una mutación de la "Lagunaria paterson I". Lo que en realidad quiso escribir el redactor es: "Lagunaria patersonii", es decir, Lagunaria de Paterson, botánico escocés al que se atribuye su descubrimiento.

    Cuestiones dejadas al airito:

    ¿Entienden los periodistas lo que escriben?
    ¿Es el 'copy-and-paste' incompatible con una mínima verificación?
    ¿Revisan las correcciones automáticas de los editores de texto?
    ¿Les pagan lo suficiente para hacer todo eso?
    ¿Se nota la diferencia si lo hacen?

    viernes, 11 de septiembre de 2009

    "Somera inquietud ciudadana"

    By Calandrake

    "En caso de un hipotético conflicto armado con nuestro vecino alauita, ¿estaría nuestro joven ejército profesional preparado para repeler la agresión?"

    Esto es lo que debe haberse preguntado mentalmente un seguidor del programa de Jorge Vargas en Canal4 Tenerife. Y como pensó que la descacharrante tertulia podría dar cumplida respuesta a su interrogante, decidió mandar un SMS que apareció en pantalla de la siguiente manera:
    "¿Y estos jóvenes de ahora son los que nos van a defender cuando vengan los moros a darnos por culo?"

    Ignoro lo que contestaron porque tampoco era cuestión de quedarse a ver el programa entero. De lo que estoy seguro es de que la respuesta, si la hubo, estuvo a la altura de la pregunta. Menudos son.

    martes, 8 de septiembre de 2009

    "3 billones de euros para Rolo"

    By Calandrake


    Todo parece indicar que el periódico El Día se ha posicionado en el asunto de la ruptura del pacto CC-PP en el ayuntamiento de Santa Cruz. Los artículos que tratan el tema se lanzan sin concesiones al despelleje de lo que queda del tándem Llanos/Oñate, aireando impagos, excesos y trapisondas varias en las cuentas del carnaval.

    Sería cómico si no fuera penoso leer tan desesperados intentos por separar las gestiones de quienes, hasta hace nada, gobernaban al alimón. Se dicen cosas como:

    "El gasto del área de Fiestas del Ayuntamiento de Santa Cruz durante los años 2008 y 2009 superó los 23,5 millones de euros, cantidad muy superior a los presupuestos con que contaba el área en dichos años, por lo que el Organismo Autónomo, actualmente en manos de Coalición Canaria tras la ruptura del pacto con el PP, deberá hacer frente al pago de importantes cantidades pendientes de abonar."

    Tierra llamando a artículo tendencioso: "hemos captado el mensaje, PP malo y CC restauradora del orden cósmico". Nada se dice de que todas esas cuentitas fueron aprobadas en su momento por ambas formaciones políticas y que el principal responsable del desmadre sigue siendo Don Miguel Zerolo.

    Es tal el frenesí acusador del articulista que acaba por endiñarle al Organismo Autónomo de Fiestas una deuda impagada de ¡3.6 BILLONES DE EUROS! a Rolo Producciones.

    "Se gastó todo y más.- Según las fuentes, se tuvo que hacer frente a pagos pendientes de otros carnavales, porque existían facturas sin abonar. Entre las deudas más importantes destaca la de Producciones Rolo, que asciende a 3.357.225,35 millones de euros."

    Eso son diez veces los Presupuestos Generales del Estado y sería cuestión de plantearse que se trata de una errata. ¿Pero quién es uno para enmendar la plana a la señera cabecera nivariense?

    lunes, 7 de septiembre de 2009

    "Bendita pachorra II: "Ahora sí que puede afirmarse que lo de la playa de Las Teresitas va en serio" EL DIA 9 Mayo 1974"

    By Miguelito El Policía




    En esta ocasión se trata de un sueño largamente acariciado por empresarios de Tenerife. Aunque a estas alturas no esta claro si el sueño era hacerlo, o no hacerlo y que te indemnizaran por ello. En todo caso esta era la idea:

    un edificio de 15 plantas "cuyo anteproyecto está ya aprobado por el Colegio Oficial de Arquitectos" y que sería el primer "edifico de playa, es decir ubicado en la propia playa" y que se uniría a otro de 240 apartamentos escalonados que se construiría en "una zona más alta de la urbanización donde se halla actualmente 'La Farola del Mar'".
    "La altura de este edifico, como la de los demás de la playa, quedará difuminada por el macizo que conforma el litoral" continúa el artículo "ya que la topografía del terreno absorbe en cierto modo el volumen de las edificaciones" y ocuparía la tercera parcela, comenzando a contar desde los organos y dispondría de una superficie de 2.800 metros cuadrados, de los cuales mil serían para edificación.
    El presupueso de este primer "edifico de playa" se cifraba en 170 millones de pesetas y su autoría fue del arquitecto Antonio Moneo y el aparejador Juan Davó.
    Estas bellezas estarían construidas por "Playa de las Teresitas S.A" que "como se sabe es uno de los propietarios más fuertes(dispones de cerca del 70% de los terrenos) dentro de la Junta de Compensación"

    martes, 1 de septiembre de 2009

    "El Voltaire de Andrés Chaves"

    By Calandrake


    Retomando la lectura de los diarios digitales recalo en la columna de Andrés Chaves en El Día. No suele haber sorpresas en estas crónicas. Cuando no se trata de identificar a ZP con el anticristo, se trata de comentar tediosos actos de sociedad privados a los que le invitan. Sin embargo, a veces se dispara con una epatante teoría en la línea de el_mundo_al_revés, en la que todo concepto se redefine para justificar sus conclusiones.

    Ese parece ser el caso de hoy según reza en el tercer párrafo:

    "Y ahora viene el otoño y ahora llega la discusión entre lo que se le va a quitar a los ricos (que no lo son tanto) para dárselo a los pobres (que son algunos miles de verdad y otros parados de conveniencia que generan un fraude monumental). El día en que se afronte sin miedo la inspección de los subsidiados nos encontraríamos con muchas sorpresas."

    En un ejercicio de reduccionismo malabar denuncia la injusticia que contra los ricos comete una ingente horda de parados aprovechados. Para limar aristas matiza que los ricos "no lo son tanto" y que entre los pobres "hay algunos miles de verdad".

    Sin embargo, lo que me resultó más curioso de todo el artículo es la cita histórica que utiliza para reforzar sus argumentos:

    "'El arte de gobernar consiste en despojar de la mayor cantidad posible de dinero a una clase de ciudadanos para transferirla a otra'. Lo dijo Voltaire , en el siglo XVIII"

    En realidad, lo que escribió Voltaire en 1770 fue:

    "En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie."

    es decir:

    "En general, el arte de gobernar consiste en tomar (o coger) la mayor cantidad posible de dinero de una parte de los ciudadanos para dárselo a otra."

    Total, un pequeño ajuste idiomático que cambia el sentido de la frase. Lo que originalmente era el enunciado del concepto del reparto equitativo y la justicia social se convierte perversamente en justo lo contrario: una cínica denuncia al "despojo" sufrido por las clases más acomodadas.


    Y el curso no ha hecho más que empezar.

    sábado, 29 de agosto de 2009

    ""Utilizar" internet."

    By Calandrake

    A nadie se le escapa que los políticos han visto en internet una gran oportunidad para vender su género. Por una parte están los que se declaran asiduos de las redes sociales y dan ruedas de prensa online para dar fe de ello. Puro pastel, pero se agradece la bufonada para que al menos la muchachada se haga unas risas viéndoles teclear con la técnica del aguilucho.

    En otro extremo más penoso están los que solo utilizan internet durante los períodos electorales, como herramienta para aumentar la cuenta de votos. Después del día D, se desconectan y hasta luego Lucas, o sea, logoff Luke.

    Muchas son las páginas de políticos que se congelaron en los días que siguieron a la cita en las urnas. La de Ricardo Melchior es una buena muestra de ese abandono. Un año y medio después de las elecciones mantiene en portada frases tan patéticas como: "Las espadas están aún en el aire" o "Habrá que esperar a las próximas horas o días". Se refieren a que en un primer momento, Melchior aún tenía esperanzas de mantener el escaño en el Senado que le arrebató Antonio Deverdátelodigo Alarcó.


    Igualmente congelada parece haber quedado la buena disposición que mostraba el entonces candidato para responder a todas las preguntas que se le plantearan. Tres cuestiones fueron planteadas a través de ese enlace (una dirección de email en realidad) y en ningún caso se recibió respuesta.

    Aún admitiendo que se trataba de una página dedicada específicamente a la candidatura al Senado y que ya no queda nada que decir al respecto, el dominio reza "ricardomelchior.com". Habiendo sido elegido Melchior presidente del Cabildo Insular, ¿no sería de esperar que la página se hubiera reconfigurado para seguir mostrando esa sonriente disponibilidad desde el Palacio Insular?

    Esta efervescencia digital que les entra a los primus inter pares durante las elecciones contrasta con el retraso que muestran las administraciones canarias en la implementación de procedimientos online que hagan más llevadera la vida del sufrido administrado.

    "Las espadas están en el aire", dice...
    Pues bájenlas ya y pónganse a actualizar la página, hombre (homenaje a Altober).


    P.D.: ¿En qué año dejaremos de llamar "nuevas tecnologías" a todo lo que se relacione con internet? ¿Si no dejamos de llamarlas así, cómo llamaremos a lo que venga después?

    viernes, 28 de agosto de 2009

    "Bendita pachorra"

    By Miguelito El Policía



    La gente del futuro se cagará en nosotros. Yo casi puedo sentirlo. Ocurre cada vez que una generación se topa de bruces con los excesos de la anterior."...Pero, ¿¡como nadie evito hacer esto aqui?!"A mi me sucede cada vez que voy al Puerto y paso frente al Belair. El artículo anexo data de Febrero de 1972, un tal Luis Pavillard Jardín, consignatario de buques aspiraba a construir un mega-astilleros a seis kilómetros al norte de El Médano. Se cuenta que ya se tenía el visto bueno del entonces presidente del Cabildo Andrés Miranda "quien hizo varios viajes a Madrid , para entervistarse con autoridades del ministerio de Industria y Obras Públicas, que dieron su conformidad". Como ahora, todo en el texto es confuso, "la construcción de grandes petroleros ha bajado mucho porque el mercado está saturado, pero aún así es un negocio rentable". LLama la atención el párrafo que empieza con "entre las razones que alegan sus detractores..." nada de machangadas medioambientales, la preocupación era si se conseguiría mano de obra especializada en Canarias para llevar ponerse al tajo.Esperaban los primeros barcos para principios del 79, por una vez bendita pachorra canaria.Teniendo en cuenta que en esa época nadie "se oponía al futuro" como los del "no-a-todo" actuales se hace díficil adivinar porqué nunca se llevó a cabo semejante maravilla Quizás alguien del futuro escriba un post como este horripilado por lo que les hicimos/estamos haciendo ahora. Perdón.

    nota: Pinchando sobre la imagen se amplia y se lee