miércoles, 8 de diciembre de 2010
"El triunfo de la tontuna"
By Calandrake
Carlo Maria Cipolla fue un lúcido profesor de Historia de la Economía que se hizo célebre por su ensayo "Leyes fundamentales de la estupidez humana", en el que venía a establecer que el tonto, como colectivo, resulta más influyente y peligroso que las peores organizaciones criminales.
La primera vez que lo leí, hace ya un porrón de años, me pareció un ingenioso aunque exagerado chascarrillo, de improbable aplicación en el mundo real. Ahora me parece que se quedó corto. Tendemos a pensar que son los golfos los que hacen que el mundo vaya como vaca sin cencerro. Y al hacerlo, infraestimamos temerariamente el enorme poder destructivo de la tontuna.
Este gráfico es una proyección de la teoría de Cipolla, calandracamente adaptada, y aunque no lo parezca al principio, es muy fácil de interpretar. La idea consiste en representar las actitudes y comportamientos humanos en un diagrama cartesiano. El eje horizontal representa el beneficio que los demás obtienen con un determinado comportamiento individual. El eje vertical indica el beneficio para el propio individuo. Como se imaginan, los valores negativos suponen un perjuicio.
Según esta teoría, las personas inteligentes son aquellas capaces de beneficiar simultáneamente a los demás y así mismas. Eso les coloca en alguna parte del cuadrante superior derecho del diagrama. En esa línea, los imbéciles se perjudican a sí mismos y a quienes les rodean. Lo que les confina en el cuadrante inferior izquierdo. Los golfos sacan tajada a costa de perjudicar al prójimo: cuadrante superior izquierdo. Y los santos, que se ganan a pulso el reino de los cielos, son los que hacen el bien en su entorno a costa incluso de su propio bienestar.
Como este diagrama da mucho de sí, aún permite etiquetar otras cuatro actitudes extremas. El egoísta, que se beneficia pero sin perjudicar a nadie (el egoísta no es un golfo). El hijoputa, que jode a todo el mundo sin sacar nada a cambio (hay que ser hijoputa). El suicida, que se inmola a base de bien, pero sin molestar a los vecinos. Y por último, el altruista, que nada obtiene para sí, pero contribuye notablemente a la alegría de su pandilla. Posiblemente porque le sobren recursos y el reparto no suponga merma notable en su patrimonio.
Haciendo un soberano ejercicio de reduccionismo, cabría esperar que cada individuo tenga la mayor parte del tiempo unas coordenadas definidas: cada uno es como es. De forma que si pintáramos un número grande de puntos, éstos llegaran a cubrir el diagrama por completo, en una pátina homogénea. Sin embargo, muchas son las sospechas que apuntan a un déficit de inteligencia motriz y a una infestación del cuadrante de la tontería.
Aunque parezca que todo esto destila muy mala baba, en realidad es justo lo contrario. Qué mejor manera de reconciliarse con la especie que descubrir que la maldad pura ha ido retrocediendo en favor del destructivo candor de la tontería. "Húndanme la vida desde la ignorancia, pero nunca desde el resentimiento", proclamaríamos a la luz de estas buenas nuevas.
Feliz Panetone.
viernes, 16 de julio de 2010
"El Referente (reposición)"
By Calandrake
Como el verano es tiempo de refritos, reposiciones y cansinismo generalizado, re-publico aquí el añejo articulillo.
En los últimos años, el discurso de los políticos canarios ha dado un triple salto mortal con pirueta. Del “vamos a ver si podemos” de las primeras legislaturas se ha pasado a un “we are the champions” que insulta al sentido común y sonroja al más cerril de los chovinistas.
Uno de los indicadores más claros de este exceso verbal es la proliferación de la figura del referente. Nuestros gestores ya no consideran suficiente hacer lo que hay que hacer; ahora es preciso convertirse en cegadora referencia para otros. Y aunque a priori pueda parecer bueno que el listón se ponga tan alto, en la mayor parte de los casos observamos que sólo se trata de un brindis al sol. Los referentes nacen en el discurso político, crecen y se reproducen en los medios de comunicación y permanecen indefinidamente en el imaginario colectivo, convertidos en verdades como puños y sin ser jamás comprobados. Y es que no es fácil quitarle la careta a un falso referente pero si una búsqueda en Google sólo nos devuelve entradas de la prensa local habría que empezar a sospechar.
Especial mención merecen dos subespecies. Por una parte, el referente futurible, aquel del que ni siquiera tenemos los cimientos pero que será luz y guía de Occidente cuando empiece a funcionar, sabe Dios cuándo. Por otra, el referente único, que debe su naturaleza a la imposibilidad / improbabilidad de la réplica (¿a quién más se le habrá ocurrido convertirse en referente mundial de castañicultura, sea lo que sea eso?). De esta forma, se cierra la cantinflesca paradoja: es más fácil crear referentes mundiales que hacer las cosas razonablemente bien.
Un botón de muestra no podía faltar:
“Gran Canaria será el referente mundial del cine de animación.”
Canarias24horas
“La Orotava quiere ser un nuevo referente para el turismo gay.”
Francisco Linares, concejal de cultura de La Orotava
“Queremos ser el referente regional en castañicultura y micología.”
Manuel Correa, alcalde La Victoria
“Tenerife, referente en la investigación biotecnológica mundial.”
Facultad de Económicas, ULL
“El Centro Colombófilo Internacional, convertirá a Tenerife en referente mundial.”
Dámaso Arteaga, consejero de deportes del Cabildo de Tenerife
“Tenerife Espacio de las Artes, un centro que será un referente mundial”
Ricardo Melchior, presidente del Cabildo de Tenerife
“El Hierro, referente mundial en el estudio de los zifios.”
Tomás Padrón, presidente del Cabildo de El Hierro
“Unidad del Pueblo es el referente de la izquierda canaria”
Vicente Quintana, secretario de organización de Unidad del Pueblo.
“Tindaya se convertirá en referente mundial.”
Domingo Berriel, consejero del Gobierno de Canarias
“El Centro Coreográfico de La Gomera, referente nacional.”
Martín Padrón, profesor de danza
“Canarias será un referente mundial en oceanografía.”
Isaac Godoy, consejero del Gobierno de Canarias
“Canarias es referente mundial en el estudio de la plaga de la mosca blanca.”
El Día
“El archipiélago, referente mundial en producción y aprovechamiento del agua.”
Colegio Nuryana / ponencia en el Segundo Encuentro de profesores
“La Isla intenta convertirse en un referente como destino de turismo sostenible.”
Asociación Insular de Desarrollo Rural
“Pasamos de ser un barrio de Tacoronte a municipio referente en Canarias”.
Paulino Rivero, hablando de El Sauzal
“Una orquesta tinerfeña, referente salsero en Europa.”
MegaLatina
“Pinolere, referente mundial de la artesanía.”
El Día
“Gran Canaria se convierte en el referente del derecho concursal en España.”
Fuertedigital.com
“Gran Canaria se convertirá en referente internacional de tendencias en baño.”
CanariasJoven.es
“Loro Parque celebra su 35 aniversario como referente mundial de Canarias.”
Wolfggan Kiessling, propietario de Loro Parque
jueves, 17 de junio de 2010
""Metereología""
By Calandrake
De vez en cuando recalo en el blog de Cándida Carballo, titulado "Imprescindible ser curioso" y dedicado a las novedades del mundo científico. Y siempre que leo sus entradas espero, al parecer en vano, encontrarle algún sentido. Esperaría que la autora aportara algo de su cosecha; un posicionamiento, una impresión o una incredulidad, lo que sea. Algo que personalizara la lluvia de datos y conceptos. En lugar de eso se trata de un estéril copy-paste de otras páginas (NASA, IAC, etc). Eso sí, bonitamente maquetado y con el marchamo de 'Diario de Avisos'.
La impresión que deja el blog es que se hace simplemente para rellenar algo, para cubrir un hipotético expediente de bloggers que todo periódico que se precie debe tener. De otra forma no se entiende que no se realice el menor esfuerzo por aderezar lo que se cuenta. En una reciente entrada que trataba cuestiones astrofísicas de cierto calado pudimos leer lo siguiente:
"Una tormenta geomagnética es una perturbación temporal de la magnetosfera terrestre. Asociada a una eyección de masa coronal (CME), un agujero en la corona o una llamarada solar, es una onda de choque de viento solar que llega entre 24 y 36 horas después del suceso."Yo reconozco no entender ese párrafo. De hecho, ni siquiera sé donde termina una definición y empieza la siguiente.
Mantener un blog de ciencias es bastante más complicado que uno de tontadas como éste u otro de seguimiento de la actualidad. Al fin y al cabo, las cosas se simplifican cuando los lectores hablan tu mismo lenguaje y ya conocen de antemano las noticias a las que se les saca punta en la página.
En mi opinión, un verdadero blog de ciencias requiere un cierto conocimiento del tema, mucha dedicación, un ingente esfuerzo pedagógico y, sobre todo, rigor en el fondo y en la forma. No es de recibo airear conceptos como esas complejas "eyecciones de masa coronal" mientras se escriben mal los nombres de las ciencias de andar por casa:
[...] una agencia del gobierno estadounidense de la que forman parte varias entidades dedicadas a la metereología y la investigación.
sábado, 5 de junio de 2010
"El loco mundo de lo políticamente correcto."
By Calandrake
En 1982 se hizo muy popular una cancioncilla titulada "Pass the dutchie", interpretada por el grupo de niños británicos "Musical Youth". Con una eficiente base de reggae, la pibada se planteaba el problema del hambre en el mundo preguntándose:
¿Qué se siente cuando no tienes nada que comer? (How does it feel when you've got no food?)lo que recibía inmediata y desconcertante respuesta en el estribillo:
Pasa el caldero a tu izquierda (Pass the dutchie on the left hand side).Dutchie (dutchie pot) es el nombre que se da en Jamaica a las cacerolas de hierro, típicamente utilizadas para cocinar en el exterior de las casas, sobre leña. La llegada de inmigrantes de origen Jamaicano contribuyó a popularizar el concepto en Birmingham, de donde procedían los "Musical Youth".
Sin embargo, cualquiera que analice un fisco la letra observará que globalmente tiene poco sentido. El protagonista sale de su casa una tarde de junio y se encuentra con lo que parece ser el fiestón padre rastafariano. A continuación, entona un resuelto "It a gonna burn, give me music make me jump and prance", que básicamente indica que está dispuesto a petarla y a darlo todo. ¿Y qué ocurre a continuación? Pues que se apalanca con la peña a pasarse el caldero de papeo entre risiones y eructos (esto ya lo añado yo como catalizador de dramatismo). Chiquito vacilón jamaicano.
Como se pueden imaginar, esa letra no fue siempre así. De hecho, la canción original era del
¿Qué se siente cuando no tienes grifa? (How does it feel when you've got no herb?)Es comprensible que un grupo infantil no podía aparecer cantando las virtudes de la drogaína, y por eso se excusa el cambalache de porros por calderos de carne cabra. Sin embargo, subestimaron el poder de la cultura popular para imponerse a la censura de lo políticamente correcto. Y es que, aunque parezca increíble, el término 'dutchie' acabó adoptando el significado de porro. Algunos dicen que debido precisamente a la canción. Otras voces autorizadas aseguran que el nombre se debe a la técnica de liar porros de maría con la hoja externa de un puro de la marca 'Dutch Masters'.
Sea como fuere, lo cierto es que se trata de una pasmosa prueba de la existencia de una libertad de expresión cósmica, que vela por restablecer las verdades verdaderas, aún cuando éstas han sido tapadas para mayor gloria de lo políticamente correcto.
viernes, 28 de mayo de 2010
"El desvarío del guanche europeo"
By Calandrake
En la charla de presentación de la nueva edición tomó la palabra Fernando Estévez, antropólogo y director del Museo de Historia y Antropología de Tenerife. Su discurso, o lo que yo creí entender de él, me resultó de lo más revolucionario. Me pareció increíble no haber oído nunca esa historia, con todos los años que cargo en mi acalandracada existencia.
La cosa viene a ser, más o menos así. En 1868 se descubren en un valle francés los primeros restos de una desconocida raza humana, el hombre de Cromagnon. A raíz de ésto, los franceses construyen una florida mitología según la cual estos antepasados procedentes de África se establecieron con éxito en Europa desde donde prosiguieron su expansión. Tal es así que, en algún momento recalaron en Canarias para poblarla y darle vidilla antropológica. Los herederos de la raza en África serían los bereberes, en pugna con los árabes procedentes del Este.
El interés de los antropólogos franceses por demostrar que sus antepasados cromagnones podían identificarse en Canarias y en las poblaciones bereberes tenía una motivación bastarda: la necesidad de justificar su política colonialista en el Norte de África. Y ese fue, aparentemente, el encargo que recibieron científicos como Sabin Berthelot y el propio René Verneau, que se hartó de medir cráneos canarios intentando verificar su cromagnonicidad.
Entre éso, y que la intelectualidad canaria de la época aplaudía con las orejas la idea de un origen ancestral europeo, el lío estaba servido. Pero Verneau encontró, por las medidas craneales, que aquí no hubo una prevalencia cromagnon sino más bien una mezcolanza de tipos de diversa procedencia. Y poco a poco se fueron cayendo los palos del sombrajo guanche-europeo. Ese fue el contexto en el que se propició el mito del guanche descomunal, rubiaco y con ojos azules.
Tampoco es que actualmente se sepa con certeza cómo ocurrieron las cosas. Aunque sí hay consenso en que el poblamiento de Canarias no comenzó antes del siglo V A.C. y que en todo caso, se trató de bereberes procedentes del Norte de África.
martes, 11 de mayo de 2010
"La rebelión de La Opinión"
By Calandrake
Así, cuando Diario de Avisos parecía confundir hace algunos días grabar con gravar, hoy es La Opinión el que adelanta posiciones con un épico cambalache de rebelar por revelar. Esta cagada de confundir rebeliones con revelaciones se prodiga con cierta frecuencia en los papeles locales y aparece incluso en publicaciones de tapa dura como es el caso de "El mago y su cuñado" del conocido periodista Andrés Chaves.
lunes, 3 de mayo de 2010
"Diario de Avisos, ortografía trémula."
By Calandrake
Quizá la redactora pensó que la tasa del AIEM se graba con buril o cincel sobre la mercancía. De otra forma no se entiende que cometa el mismo error en cuatro ocasiones en su artículo.
Ah, espera.... es que la b y la v están juntas en el teclado.
Pues será eso.
viernes, 23 de abril de 2010
"En cinta"
By Calandrake
Dice Perplejita, que esta noticia de la Agencia EFE es desconcertante. Y todo porque el redactor se ha liado un fisco con el orden de las palabras. Pues eso, que un porrón de señoras ha recibido, en cassette, unas clases estupendas para preparar el parto. Debe tratarse de una campaña de prevención de Seña Roldós, porque del titular no se desprende que las alumnas se encontraran en estado de buena esperanza.
"Tenerife literario"
By Calandrake
"No matter that we had risen at 6:30, driven north for an hour and then
spent another hour trying to find a parking space in a city that had none.
Driving on an interminably stupid one-way system that flung you back south
if you accidentally missed the unmarked turn-off.
It might have made an inkling of difference if the capital was a pretty city.
But in 1991 it wasn't, by any stretch of imagination. The first monument that
greeted travellers from the south was a shoreline oil refinery whose odour was twice
as unpleasant as the sight of its steel intestines.
Once in the centre, a hotchpotch of architectural styles sullied the pedestrian
Plaza de España, a place where gypsies would charge at you waving linen tablecloths
and frilly pillowcases. And that was your reward for enduring a white knuckle ride along
the TF-1, a testing ground for kamikaze taxi drivers and 16-years-old rally wannabes."
"Daba igual que nos hubiéramos levantado a las 6:30, haber conducido hacia el norte durante una hora y haber perdido otra buscando aparcamiento en una ciudad que carecía de ellos. Conducir en un interminablemente estúpido sistema de un solo sentido que te manda de nuevo hacia el sur si accidentalmente te pasas el desvío no señalizado.
Habría sido algo diferente si la capital fuera una cuidad bonita. Pero en 1991 no lo era ni por asomo. El primer monumento que encontraban los viajeros que llegaban desde el sur era una refinería costera cuyo olor era dos veces más desagradale que la visión de sus intestinos de acero.
Una vez en el centro, un pastiche de estilos arquitectónicos afeaba la peatonal Plaza de España, un lugar donde las gitanas cargaban contra ti ondeando manteles de lino y fundas de almohada con volantes. Esa era la recompensa por aguantar un viaje tenso por la TF-1, una pista de pruebas para taxistas kamikazes y aprendices de piloto de rally de 16 años."
Miguelito El Policía escribió a Cawley y éste, sorprendido de que su libro fuera conocido aquí, le comentó que las cosas que contaba en el libro se referían a otros tiempos y que le constaba que la ciudad había cambiado mucho.
Demasiado tarde, Cawley.
Si vuelves a Tenerife, usa un nombre falso.
miércoles, 3 de febrero de 2010
"En la COPE no saben escribir ermita"
By Calandrake
Aunque se trate de un local de su franquiciado, la Conferencia Episcopal parece desconocer que ermita se escribe sin 'h' mientras voces autorizadas no indiquen lo contrario. O eso, o han seguido el ejemplo de Diario de Avisos, y han puesto de patitas en la calle a los correctores de www.cope.es.
Este mensaje le fue revelado en éxtasis místico a Santa Perpleja de Nivaria, junto con la críptica profecía de Diario de Avisos.
sábado, 16 de enero de 2010
jueves, 7 de enero de 2010
"Diario de Avisos y abusos"
By Calandrake

Dejamos a un lado la sensación de batiburrillo de ideas sin hilar que, de entrada, deja el fraseado. El texto entero está plagado de mayúsculas y minúsculas indebidas. Nombres comunes aparecen con la inicial inflamada (Parque Tecnológico, Isla), mientras que el cargo de Director Insular pierde la merecida distinción. Por si ésto no fuera suficiente, qué irritante resultan las repeticiones ("este año", "parque tecnológico") y las continuas referencias a conceptos no citados previamente ("parte de este proyecto", "este gran espacio", ¿qué proyecto?, ¿qué espacio?).
Parece que se va a explicar lo que se prevé hacer en Cuevas Blancas pero no. En un incomprensible quiebro, se pasa a glosar el trámite que previsiblemente seguirá el PGOU, con visto bueno de la COTMAC incluido (las mayúsculas en los acrónimos tampoco parecen seguir un criterio definido). Retomamos con la firma de un misterioso convenio que tampoco ha sido citado antes, y rematamos con un charlotesco calendario que incluye café, copa y puro antes de finalizar 2010. Eso sí, seguimos sin saber qué es lo que se va a llevar a cabo con tantísima eficiencia hipotética.
¿Nos aclaramos? Más bien poquito.
Ahora se nos cuenta que, para el proyecto de Geneto (aún no se ha dicho en qué consiste), se comprarán al ITER los terrenos donde se pensaba instalar el NAPWACI, un proyecto bajo sospecha desde hace años. En este caso sí se desgrana lo que representan las siglas aunque no su significado. Nótese que solo hay una N y sin embargo aparece un Neutral y un Network. ¿Casualidad? Más bien causalidad, como queda nítidamente explicado aquí.
Más texto confuso. Ahora se cita la Mesa Mota, pero no está claro qué tiene que ver con los parques tecnológicos citados al comienzo (Geneto, Cuevas Blancas y Granadilla). La frase "Esta obra será la primera que ejecute el Cabildo en esta materia y se tratará de un edificio donde se podrán ubicar empresas e investigadores" es demoledora. Más que nada porque no sabemos de qué puñetera materia se está hablando.
¿Y en eso consistía todo? ¿En construir un edificio y llenarlo de gente y cosas? ¿Por qué no lo dijeron desde el principio?¿Por qué dejaron que pensáramos que se iba a hacer algo realmente novedoso?
Aquí viene una sobredosis de miseria:
- Incubadoras con "v"
- Barbarismo evitable (spin-off), que es explicado inmediatamente después en castellano (como hacía Flo imitando a Fernandisco).
- Comillas perversas en el plazo previsto de puesta en marcha (entre "abril y mayo"). Como dudando pero flojito. Como si esa fuera la primera inverosimilitud del artículo.
Es tal la profusión de despropósitos de este texto que ni siquiera se respeta la preceptiva concordancia de sujeto y predicado ("se va a adjudicar las obras", "La sociedad Parques Tecnológicos cuentan con un capital social").
Y la cosa no para ahí, pero mi aguante talibán sí y aún es 7 de Enero.
martes, 5 de enero de 2010
"Ni el mírcoles, ni el virnes"
By Calandrake
Un jueves por solo cinco letras ya me dirá usted dónde se encuentra hoy en día....
miércoles, 30 de diciembre de 2009
"Fusilando la wikipedia (II)"
By Calandrake
La Opinión:
"Así, 2010 comienza con una peculiaridad astronómica, ya que además los doce ciclos llenos lunares, cada año civil solar arrastra un exceso de aproximadamente once días comparados al año lunar. Los días suplementarios se acumulan, de modo que cada dos o tres años (por regla general sobre cada 2,7154 años), hay una luna suplementaria llena."
Wikipedia:
"A blue moon is a full moon that is not timed to the regular monthly pattern. Most years have twelve full moons which occur approximately monthly, but in addition to those twelve full lunar cycles, each solar calendar year contains an excess of roughly eleven days compared to the lunar year. The extra days accumulate, so that every two or three years (on average about every 2.7154 years), there is an extra full moon."
Dejando a un lado que el empaste es de lo más cafre, lo primero que llama la atención es el innecesario jardín de cifras y conceptos en que se mete el redactor para decir que habrá dos lunas llenas en un mismo mes, cosa relativamente infrecuente. Pero si la forma, mal, el fondo, peor:
- No existe nada llamado 'año civil solar'. El año civil es el de los almanaques (365 días, 366 los bisiestos) mientras que el año solar es el tiempo que tarda la Tierra en completar una órbita en torno al Sol (365.242 días). El año civil se basa en el solar (son muy parecidos) pero no se habla indistintamente de ambos.
- 'Full lunar cycles' se traduce por ciclos lunares completos, no por 'ciclos llenos lunares'.
- 'On average' se traduce como en promedio, no como 'por regla general'. Se trata de una cuestión aritmética y no reglamentaria.
- 'Extra full moon' se traduciría por luna llena suplementaria, no como 'luna suplementaria llena'. El orden de los adjetivos importa: la Tierra solo tiene una luna.
Para hacer las cosas así, mejor dejarlo.
jueves, 24 de diciembre de 2009
"El Día, más patadones"
By Calandrake
jueves, 17 de diciembre de 2009
"Fusilando la Wikipedia (I)"
By Calandrake
El pasado día 15 de Diciembre, una anodina crónica se hacía eco del lamento de baja intensidad proferido por Carla Bruni a causa de su vida en el Palacio del Elíseo. Tras leer el artículo completo se perciben claramente dos partes: una con cierta sustancia, que contiene las declaraciones de la buena mujer y otra de relleno caracterizada por una inquietante redacción. Nuestro equipo de investigación se tomó el asunto como algo personal y acabó encontrando lo que hubiera preferido ignorar por siempre.
La primera parte es una crónica de la agencia Europa Press con las declaraciones de la primera dama a la cadena de televisión francesa TF1. Podemos leerla directamente en la web de Europa Press:
La segunda parte (la de relleno) es una especie de currículo de Bruni, que unas veces parece una redacción infantil y otras una infame traducción literal. En efecto, es lo que están pensando. Se trata de una rapiña de la Wikipedia. Y encima, una mala rapiña porque no solo mantiene las faltas de ortografía (como la tilde de "parisínas") sino que introduce nuevos errores en la transcripción al confundir 1977 con 1997 (inversión del flujo temporal que inquietó sobremanera a Mlle. Perpleja).
Diario de Avisos:
Wikipedia:
Carrera de modelo 1985-1997
A la edad de diecinueve años, interrumpió sus estudios de arquitectura para dedicarse al mundo de la moda, para llegar a ser una modelo de las agencias parisínas. Posteriormente accede al nivel de Top Model en el año 1988, para convertirse en una estrella de las revistas de moda de los años 80 y desfilar para los mejores diseñadores, como es el caso de Yves Saint Laurent, gran amigo de la modelo.
¿Podría ser peor? Lo es.
La entrada de Wikipedia dedicada a Carla Bruni es una áspera traducción de la versión original francesa, lo que explica esos giros tan inusuales en castellano:
Wikipedia original en francés:
En 1999, elle rencontre Julien Clerc lors d'un dîner et lui confie qu'elle écrit des chansons. Quelques semaines plus tard, elle lui envoie un texte intitulé Si j’étais elle. Julien Clerc compose la musique de cette chanson et sort l'album Si j'étais elle dont Carla Bruni a écrit les cinq autres titres.
Wikipedia traducida al español:
En 1999 ella conoce a Julien Clerc, en una cena y le confiesa que compone y escribe canciones. Algunas semanas mas tardes le envía una letra que se titulará “Si fuese ella”. Julien, compone la música de esta canción y se lanza el álbum, "Si fuese ella", del cual otros cinco títulos fueron escritos por Carla Bruni.
Recapitulando: se publica en un periódico canario una crónica de la cual la primera mitad se basa en una entrevista televisiva y la segunda es una copia de la Wikipedia que a su vez es una peculiar traducción del francés. El proceso se lleva a cabo manteniendo las faltas de ortogafía e introduciendo además errores adicionales en la transcripción.
Qué subidón.
lunes, 14 de diciembre de 2009
"Reveliones y exijencias"
By Calandrake
miércoles, 9 de diciembre de 2009
"Urticaria ortográfica"
By Calandrake
domingo, 1 de noviembre de 2009
"Redacción de baja intensidad"
By Calandrake
"Miles de peces muertos varan en el puerto de Órzola
Entre tres y cuatro toneladas de peces, sobre todo ejemplares de zalemas, muertos o moribundos, han varado durante las últimas horas en la zona del puerto de Órzola, al norte de la isla de Lanzarote, sin que por ahora se conozcan con certeza las causas de la muerte masiva."
Salema. El pez se llama salema con ese. Una zalema es una reverencia (de ahí lo de zalamero). Vale que no es una palabra que se use muy a menudo y se comprende pueda suscitar dudas a la hora de escribir. Lo que no se comprende tanto es que, en esos casos, no se eche mano del diccionario.
"La policía detiene a Salvatore Russo, importante jefe de la camorra.
Russo, de 51 años, era buscado por la Justicia italiana desde 1995 y está entre los treinta fugitivos más peligrosos del país. Dirigía desde la clandestinidad, junto con su hermano Pasquale, el clan homónimo, que gestiona las actividades ilegales de la localidad de Nola, en la provincia de Nápoles."
Homónimo es lo que comparte nombre con otra persona o cosa. Se dice que el clan es homónimo pero no se dice respecto a quién. ¿Clan Salvatore?, ¿Clan Pasquale? o ¿Clan Russo?. Un claro ejemplo de ambigüedad introducida por un innecesario cultismo.
"Venden un cuadro con la huella del pie de Beckham.
Aunque suele utilizar los pies para hacer maravillas con el balón, el futbolista David Beckham les ha dado un nuevo y artístico uso: plasmar su huella en un cuadro que se ha subastado en Doha por medio millón de dólares (unos 333.330 euros)."
Medio millón de dólares es, al cambio, una cantidad de 339.893 €, lo que supone 6563 € más de lo publicado. De acuerdo en que se trata de cifras astronómicas en las que un milloncejo de pesetas más o menos no parece importante. Sin embargo, lo que choca es la falsa precisión que aporta el texto, dando la cifra hasta las unidades. Hubiera sido más lógico hablar de "más de 300.000 euros" o de "casi 340.000 euros". Me recuerda a Jorge Vargas, cuando decía que "ocho millones de euros son mil doscientos y pico de pesetas, para ser exactos".
sábado, 24 de octubre de 2009
"El inglés de la reina"
By Calandrake
Por pura casualidad recalé esta semana en "The Tenerife Forum", un foro en lengua inglesa en el que se intercambia información sobre diversos aspectos de la vida en Tenerife. Está orientado especialmente a angloparlantes que se trasladan a vivir a la isla y se tratan temas como el idioma, el trabajo o el clima.
Uno de los subforos lleva el curioso título de "Learning Spanish/Canarian" (aprender español/canario) y, como se suele decir en las radios locales, me llamó "poderosamente la atención". Uno de los mensajes de más éxito, firmado por "Duderock", desgrana un amargo lamento por el hecho de no entender al canario cuando habla. Como es guiri, lo dice así:
"I thought that by now I'd be pretty close to being fluent but I still have a long way to go.I did A level Spanish in 6th Form and kept it up. My written and Spoken Spanish is not bad but getting to grips with Canarian is a struggle at times."
Lo que traducido sería más menos:
Pensaba que estaba cerca de hablar un español fluido pero todavía me queda mucho. Saqué sobresaliente en español en sexto curso y he mantenido el nivel. Mi español hablado y escrito no es malo, pero entender el canario a veces me resulta penoso.
Hasta ahí, bien.
Me cuesta a mí, que llevo toda la vida en el peñasco, y no le va a resultar difícil, aquí, al lumbreras de sexto curso. Sin embargo, donde la caga el bífido, que no bilingüe al parecer, es en esta faltona comparación:
"I liken the difference between the two to the difference between The Queen's English and Rab C Nesbitt."
O sea:
Me da que la diferencia entre ambos (español y canario) es como la que hay entre el inglés que habla la reina y el que habla Rab C. Nesbitt.
Según la Wikipedia, "Rab C Nesbitt" fue una serie humorística de los 90 de la BBC en Escocia, que reflejaba la vida de un vago alcohólico que se veía a sí mismo como un filósofo callejero. A parte de dar bastante asquete, el personaje se caracterizaba por hablar una jerga ininteligible.
Expuestos aquí los hechos y habiendo dispuesto del preceptivo tiempo de meditación, reflexiono en los siguientes términos:
Duderock, vete un poquito a tomar por culo. Y si no entiendes, pues te jodes..


















